寶貝問路

請問 have a cow 是什麼意思？

(A) 有一頭牛

(B) 生產

(C) 情緒激動、暴躁生氣

 參考答案👉C 

have a cow = 是一個非常地道的美式口語，意思是“對...事情很失望、變得生氣、情緒激動和焦躁😡”

這個俚語源於上世紀50年代，由於母牛生產容易難產，且分娩時間長，所以其原意是"像給牛接生一樣，苦惱又痛苦"

 例  Don't have a cow! It is just an accident! 不要生氣！這只是一次意外！

 1 「have kittens」 心煩意亂，焦慮不安

例：My mum'll have kittens if I'm not home by midnight. 如果我半夜12點之前沒回家，我媽就會心煩意亂。

 2 「have a fit」 大吃一驚，大發雷霆

例：Your mother would have a fit if she knew you were here. 你母親要是知道你在這裡一定會非常生氣。