寶貝問路

Peas and carrots 字面意思是豌豆和紅蘿蔔，但作爲俚語時，它還能表達別的意思喔！請問「peas and carrots」的實際意思是？

(A) 秀色可餐

(B) 五顏六色

(C) 形影不離

 參考答案👉C 

peas and carrots=形影不離、親密無間

🔖- 豌豆和紅蘿蔔，一紅一綠，顔色相映，常作爲點綴的配菜同時出現，因此被引申為形影不離。

🔖- 電影阿甘正傳「Forrest Gump」中出現過這個片語：
“Me and Jenny goes together like peas and carrots.”  我和珍妮形影不離。

 1 「apples and oranges 」風馬牛不相干的事物

例：They really are apples and oranges. 他們真的是截然不同。

 2 「carrot and stick」 軟硬兼施

例：Sometimes I just have to resort to the carrot and stick approach with my boyfriend. 有時候我不得不對我男朋友採取軟硬兼施的方法。

圖片來源：Sketchplanations

 3 「bread and butter」 謀生之道

例：I've got a new job. It's my bread and butter from now on. 我找到了一份新工作。從現在起，它就是我的收入來源了。